コピーライター仲山さとこです。今日のブログは「出雲弁（いずもべん）」で書くわ。
以前に、「方言絵本」を書いている「おおよどながら」さんから声をかけてもらったんだわ。
「ふるさとの言葉で描いた、方言・創作絵本『ほんとのかあちゃん』シリーズ」といって、
同じストーリーを各地の方言で表現したもんだわね。
私は、出雲弁「ほんとのおかあちゃん」を担当したんだわ。
出雲弁とは、島根県の東部で使われちょう方言だよ。
島根県の西部なら石見弁（いわみべん）、隠岐なら隠岐弁だよ。
同じ島根でも、全然違うけんね。
お仕事を引き受けてから、出雲弁に直すの楽だわと思っちょったら、そうでもなかったわ。
松江で生まれ育ったのは高校までで、その後は岡山→大阪に住んじょうせいだーかね。
私の中での出雲弁が意外と薄れちょってねー。
それで、帰省したときにリアルな出雲弁を話す甥と姪に手伝ってもらった。
やっぱりネイティブに限るわね。
あの子たちにはお礼に図書カードあげたら喜んじょった。
ところで先日、作者のおおよどながらさんから連絡があったんだわ。
8月にAmazonJPで島根弁が1冊と、9月にAmazonUSで島根弁が1冊売れました。
アメリカで初めて島根弁が売れたわけです。
どなたが買われたのでしょうか？？？
なんと「出雲弁」がアメリカで売れたって言うがね。びっくりしたし、うれしかったわー。
どなたが買ってくださったんだーかね。
島根県出身でアメリカに在住されている方が、なつかしがってくれたんだーか。想像しちょうわ。
アメリカで出雲弁の本が売れたけんな～。
2017年12月4日